The Tent

The Tent

Publishing House: The American University in Cairo Press

Publication Year: 2000

Genre: Novel

Number of Pages: 140

Miral al-Tahawy’s novel “The Tent,” originally published in Arabic as “Al-Khibaa’” in 1996, is a remarkable exploration of the lives of Bedouin women, set against the background of Egypt’s eastern desert and the Nile Delta. The story is narrated by Fatima, a young girl from a Bedouin lord’s family, and provides a vivid portrayal of life within a family compound, heavily guarded and ruled by a patriarch and his tyrannical mother, Grandmother Hakima.

Grandmother Hakima is a formidable figure who relentlessly imposes her will on everyone within the compound, especially the women, whether they are family members, slaves, or peasants. Fatima’s narration offers an immersive experience of this secluded world, where women experience varying degrees of freedom and oppression. The novel particularly focuses on the different ways women, despite their circumstances, find themselves complicit in their own subjugation.

Fatima’s mother, haunted by her inability to bear a son and successor, is a tragic figure who succumbs to her despair. The book also delves into the brutal practices that the women endure, such as the circumcision of the young slave girl, Sasa, a harrowing event narrated with poignant intensity.

Al-Tahawy brilliantly blends reality with fantasy through Fatima’s perspective, as her dreams and stories intertwine with her daily experiences. Fatima, both observant and rebellious, suffers a life-altering injury, further alienating her from societal norms. Her interactions with a foreign anthropologist, Anne, who initially offers hope but later becomes a source of disillusionment, add another layer to the narrative.

The translator, Anthony Calderbank, highlights the challenges of capturing the essence of the original Arabic text in English, especially the nuances of femininity and the sensory richness of the women’s world. Despite these challenges, the translation succeeds in conveying the vivid imagery, the intimate details of the women’s lives, their stories, songs, and complex relationships.

“The Tent” weaves a compelling narrative that lingers with the reader, offering a unique insight into the lives of Egyptian Bedouin women. It stands as a testament to al-Tahawy’s storytelling prowess and her ability to bring to life the intricate tapestry of women’s experiences in a traditional Bedouin society.

Read More About Miral Al-Tahawy

Share This Story, Choose Your Platform!